giởn tóc gáy
Définition
- Locution verbale :
- Faire dresser les cheveux sur la tête : "giởn tóc gáy" décrit l'action de provoquer une réaction de peur, d'horreur ou de frisson si intense que les cheveux de la nuque se hérissent.
- Glacer le sang, terrifier : cette expression évoque une frayeur extrême, une sensation d'épouvante.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Câu chuyện ma đó giởn tóc gáy. (Cette histoire de fantôme fait dresser les cheveux sur la tête.)
- Âm thanh trong đêm khuya khiến tôi giởn tóc gáy. (Le bruit au milieu de la nuit m'a glacé le sang.)
Utilisation avancée
- L'expression est souvent utilisée dans un contexte narratif pour décrire l'effet d'une scène d'horreur, d'un récit effrayant ou d'une expérience surnaturelle.
- Bộ phim kinh dị mới có nhiều cảnh giởn tóc gáy. (Le nouveau film d'horreur contient de nombreuses scènes à vous glacer le sang.)
Variantes et mots apparentés
- Sợ giởn tóc gáy (locution verbale) : avoir une peur bleue, être terrifié au point que les cheveux se hérissent.
- Nó sợ giởn tóc gáy khi thấy bóng đen. (Il a eu une peur bleue en voyant une ombre.)
Synonymes
- Faire frissonner : provoquer un frisson de peur ou d'horreur.
- Glacer le sang : terrifier, remplir d'effroi.
- Hérisser les cheveux : littéralement, faire se dresser les cheveux.
Expressions idiomatiques
- Giởn tóc gáy fonctionne elle-même comme une expression idiomatique figée. Elle est spécifique pour décrire un niveau de peur physique et visible.
- Lời đe dọa ấy nghe giởn tóc gáy. (Cette menace est à vous faire dresser les cheveux sur la tête.)